一个简体字常常对着几个繁体字：发是發与髮，干是乾、幹与干，里是裏、裡与里。只按单字对照换，「皇后」会变成「皇後」、「公里」会变成「公裏」。 这里用词库判断上下文，「头发干净」转作「頭髮乾淨」，「面条干旱」转作「麵條乾旱」。
三种繁体的区别在用词与用字习惯：台湾正体与香港繁体各依当地标准， 通用繁体只换字形、不作地区用词替换。写书法作品落款、抄录古文时， 建议对照碑帖用字再定 —— 书家所用未必与今日任何一种标准一致。